It’s difficult to access immigration court records under an increasingly antiquated federal rule. An army of volunteers is working to change that.